Übersetzungsbüro Hartmann

Ihr Spezialist für technische Übersetzungen

Hans-Albrecht Hartmann:
Diplomsprachmittler (Universität Leipzig), staatlich beeidet und öffentlich bestellt für die Sprachen Russisch und Englisch

Bei mir sind Ihre technischen Übersetzungen in den besten Händen!

---

Mein Profil

Nach meinem vierjährigen Hochschulstudium an der Sektion Theoretische und Angewandte Sprachwissenschaften (TAS) der damaligen Karl-Marx-Universität Leipzig, das ich 1985 als Diplomsprachmittler für Russisch und Englisch abschloss, habe ich zunächst 5 Jahre als Fachübersetzer und Dolmetscher in der Exportabteilung des damaligen Volkseigenen Betriebes NUMERIK „Karl Marx“ gearbeitet. Der VEB NUMERIK war in der ehemaligen DDR der größte und einzige Hersteller von Steuerungstechnik.

Zu meinen Aufgaben zählte vorrangig die Übersetzung von Produktprospekten und technischer Dokumentation, aber auch von Angeboten und sonstiger Korrespondenz für die kaufmännische Abteilung. Als Dolmetscher nahm ich an Preisverhandlungen teil und dolmetschte bei Anwenderschulungen für CNC- oder SPS-Servicetechniker oder -Bediener. Später nahm man mich dann als Dolmetscher auch zu Tagungen der Maschinenbaukommission 8 beim Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW) mit, in der der VEB NUMERIK Mitglied war. So hatte ich als damals als noch junger Dolmetscher und Übersetzer mit einer zunächst nur rein sprachlichen Ausbildung die Möglichkeit, mich immer mehr in technische Belange einzuarbeiten, wobei mir insbesondere auch mein großes technisches Interesse half.

Dies bildete den Grundstock für meine Tätigkeit als Fachübersetzer und -dolmetscher und meine Spezialisierung auf Automatisierungstechnik, Elektrotechnik und Elektronik.

Ein großer Schwerpunkt innerhalb meiner beruflichen Tätigkeit waren meine Einsätze als Fachdolmetscher im heutigen Informations- und Trainingscenter der SIEMENS AG in Chemnitz oder auch in den Schulungszentren von SIEMENS in Nürnberg-Moorenbrunn oder Erlangen. Dort war es meine Aufgabe, bei den dort durchgeführten, teilweise mehrwöchigen Wartungs-, Bediener-, Programmierer- und Spezialkursen (HMI, SIMOTION, SIMODRIVE, SIMOVERT) für Servicetechniker und Ingenieure in Theorie und Praxis als Dolmetscher zu fungieren.

---

Biografische Daten

1960

geboren in Schmalkalden
aufgewachsen in Schwerin

09/1967 - 07/1969

Besuch der Grundschule in Schwerin

09/1969

Übergang in eine Klasse mit erweitertem Russischunterricht

09/1975

Erweiterte Oberschule (EOS)

07/1979

Abitur

10/1980 - 08/1981

Arbeit als Elektromonteur bei VEB Robotron Radeberg

09/1981 - 08/1985

Studium zum Diplomsprachmittler für Russisch und Englisch an der Sektion „Theoretische und Angewandte Sprachwissenschaften“ (TAS) der Karl-Marx-Universität Leipzig

07/1985

Abschluss meines Studiums als Diplomsprachmittler für Russisch und Englisch Zeugnis Diplom

09/1985

Beginn meiner beruflichen Tätigkeit als Fachübersetzer und -dolmetscher in der Exportabteilung des VEB NUMERIK „Karl Marx“ in Karl-Marx-Stadt (heute Chemnitz)

07/1990 - 02/1992

Fachübersetzer in der Abteilung „Vertriebsunterstützung Ost“ in der damals als Ableger der SIEMENS AG gegründeten Siemens GmbH Chemnitz

01.03.1992

Aufnahme meiner freiberuflichen Tätigkeit als Übersetzer und Dolmetscher, zunächst noch von zu Hause aus

03/1996

Gründung eines Übersetzungsbüros mit Sitz im kiremun-Gewerbepark Chemnitz

03/1996

Umzug meines Büros auf die Straße der Nationen 99-101, 09113 Chemnitz

04/2001 - 12/2016

Sitz meines Büros im ITC Industrie- und Technologiepark, Otto-Schmerbach-Straße 19, 09117 Chemnitz

01/2017 - 08/2018

Sitz meines Büros im A4-Gewerbepark, Bornaer Straße 205, 09114 Chemnitz

09/2018

Rückkehr des Büros in den ITC Industrie- und Technologiepark, Otto-Schmerbach-Straße 19, 09117 Chemnitz

seit 04/2021

Umzug nach Leipzig