+49 341 65 83 0070   +49 341 65 83 0071   info@hartmann-translat.de   Mo-Fr: 8.00 am - 5.00 pm

Hartmann Translation Agency: Deutsch Hartmann Translation Agency: english
Hartmann Translation Agency
  • Translation services in more than 30 languages
  • Software localisation (menu and softkey texts)
  • Interpreting in business negotiations with foreign partners, training seminars with international participants and escort interpreting upon request
  • Technical translations, e.g. for PLCs and CNCs
  • Translation of user interfaces in accordance with the Windows standard
  • Instruction and maintenance manuals, operating instructions, technical documentation

Hartmann Translation Agency - A team of highly qualified translators specialised in technical translations

Owner: Hans-Albrecht Hartmann

Graduate translator and interpreter ("Diplomsprachmittler", University of Leipzig), publicly appointed and sworn translator and interpreter for the Russian and English languages, member of the BDÜ (Federal Association of Interpreters and Translators), more than 30 years professional experience, including more than 25 years as a freelance translator and interpreter.

Professional translation of technical texts and technical documentation (operating manuals, programming instructions, maintenance guides, ...), menu texts acc. to the Windows GUI standard, software descriptions, manuals, legal texts (general terms and conditions of business, contracts and agreements, excerpts from company registers, non-disclosure agreements - upon request also with certification) and commercial correspondence. We work predominantly for customers from the industrial and commercial sectors. Law firms and patent attorneys are also to be found among our regular clients.

Interpreting upon request and mainly in the languages Russian and English:

  • Training seminars with international participants
  • Escort interpreting
  • Business negotiations with foreign partners

A good translation is always worth more than it costs.

It is better to invest in a high-quality translation produced by a professional technical translator than to suffer the later consequences of a bad translation. Our team of freelancers comprises exclusively professional translators and interpreters who are proven to possess the appropriate language, translation and professional abilities and qualifications and can thus produce translations with the correct terminology and in an appropriate linguistic style.

Satisfied customers both home and abroad – convince yourself of our high-quality translation services!


We offer our translation services in the following languages:

  • Russian
  • English
  • Dutch
  • Spanish
  • French
  • Italian
  • Romanian
  • Portuguese
  • Czech
  • Slovakian
  • Serbian
  • Croatian
  • Latvian
  • Estonian
  • Indonesian
  • Slovene
  • Polish
  • Hungarian
  • Bulgarian
  • Greek
  • Japanese
  • Chinese
  • Korean
  • Turkish
  • Swedish
  • Danish
  • Finnish
  • Lithuanian
  • Vietnamese